פורום גירושין ודיני משפחה

התחתנתי והתגרשתי בדרום אפריקה, ועל מנת שאוכל להירשם במשרד הפנים כגרושה הייתי צריכה להביא תעודת גירושין עם חותמת אפוסטיל. במשרד הפנים נאמר לי שהמסמכים לא טובים בגלל שהם לא מקוריים ושנית כי האפוסטיל מאמת את התעודה ולא את מי שחתם בבית המשפט על הגירושין. הבעיה היא שבדרום אפריקה אומרים לי שלא ניתן לספק את התעודה המקורית (כי היא רכושו של בית המשפט) ועל כן יש חותמת אפוסטיל שמאמתת את המסמך, אבל בארץ לא מקבלים את זה. השאלה האם יש משהו שאפשר לעשות בנידון מבחינה חוקית בארץ? אני נמצאת בין שני גורמים שלא מוכנים לעזור...

בתודה מראש